КАТЮША, Τί είναι αυτή η Κατιούσα τέλος πάντων;

Ο αποχαιρετισμός στον στρατιώτη είναι μια ιερή και τραγική στιγμή. Προσωπικώς, εύχομαι κανένας από τους αναγνώστες αυτού του κειμένου να μην τη ζήσει. 

Ευλογημένο ας είναι ό,τι άνθισε...

Ένα ποίημα του Σεργκέι Γιεσένιν(1895-1925), μελοποιημένο. Τραγουδά ο Αλεξέι Ποκρόφσκυ.  

Οι πειρασμοί του Χριστού, μια ιστορία, μια εικόνα

1 Τότε ὁ ᾿Ιησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου,  2 καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα ὕστερον ἐπείνασε.  3 καὶ προσελθὼν αὐτῷ ὁ πειράζων εἶπεν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.  4 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε· γέγραπται, οὐκ ἐπ᾿ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλ᾿ ἐπὶ παντὶ ρήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ. 

Η Κλίμακα του Ποτέμκιν

Η Σκάλα Ποτέμκιν, Οδησσός

Προτιμήσαμε να μεταφράσουμε τον όρο лестница ως "κλίμακα", επηρεαζόμενοι από τη μετάφραση της παλαιοσλαβονικής λέξης "Лествица", όπως αυτή χρησιμοποιείται σε εκκλησιαστικά κείμενα (π.χ. Κλίμακα του Αγίου Ιωάννη του Σιναϊτη). Και αξίζει να σημειώσουμε επίσης ότι κάνουμε λάθος να μεταγράφουμε, και κατ' επέκταση να προφέρουμε στα ελληνικά το ρωσικό όνομα Потёмкин ως "Ποτέμκιν". Το ορθόν είναι Πατιόμκιν (με ιωτακισμό) και τη μετατροπή του άτονου ο σε α, σύμφωνα με τους κανόνες προφορές της ρωσικής γλώσσας.

Το Κύκνειο Άσμα του Νικολάι Γκόγκολ

Το εξώφυλλο του βιβλίου στην ελληνική έκδοση

Το 1840 ο μεγάλος Ουκρανός (έγραψε στα ρωσικά) συγγραφέας Νικολάι Βασίλιεβιτς Γκόγκολ (1809-1852) αρρώστησε βαριά, έφθασε στα πρόθυρα του θανάτου. Ο Γκόγκολ έπασχε από σοβαρή νευρασθένεια, στην οποία οφείλεται και ο πρόωρος θάνατός του.  Στο βιβλίο των Βάχτελ και Βινίτσκυ "Russian Literature" διαβάζουμε χαρακτηριστικά στη σελίδα 112 "Ο Γκόγκολ εξέλαβε την ανάρρωσή του από τη νευρασθένεια ως σημάδι από ψηλά". Για να ακριβολογήσουμε, επομένως, το 1840 ο Γκόγκολ ανάρρωσε ύστερα από μια σοβαρή κρίση της ασθένειάς του, η οποία τον είχε απειλήσει με θάνατο. 

Ο Άγιος Δημήτριος όπως τον είδε η ρωσική ψυχή

Ο Άγιος Δημήτριος, (ρωσική εικόνα 1275-1300)

Μέγαν εὕρατο, ἐν τοῖς κινδύνοις,

σὲ ὑπέρμαχον, ἡ οἰκουμένη,

Ἀθλοφόρε τὰ ἔθνη τροπούμενον.

Ὡς οὖν Λυαίου καθεῖλες τὴν ἔπαρσιν,

ἐν τῷ σταδίῳ θαρρύνας τὸν Νέστορα,

οὕτως Ἅγιε Μεγαλομάρτυς Δημήτριε,

Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε,

δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος

Απολυτίκιο, ήχος πλάγιος γ'.

Πώς να διαβάσετε το "Πόλεμος και Ειρήνη" σε λίγα λεπτά!

Λιθογραφία της μάχης του Μποροντίνο

Η ήττα της Μεγάλης Στρατιάς του Ναπολέοντα στη Ρωσία ήταν ένα γεγονός καθοριστικό στην εξέλιξη της παγκόσμιας ιστορίας. Η ηρωική άμυνα του ρωσικού λαού και η αντεπίθεση, η οποία κατέληξε στην θριαμβευτική είσοδο του ρωσικού στρατού υπό τον Τσάρο Αλέξανδρο τον Πρώτο στο Παρίσι το 1814, η νίκη αυτή της Ρωσίας επί του ευρωπαϊκού συνασπισμού, τον οποίο είχε συμπήξει η Αυτοκρατορική Γαλλία κατά της Ρωσίας, είχε μεγάλο αντίκτυπο σε όλους τους ευρωπαϊκούς λαούς. Αλλά, ήταν κυρίως στη συνείδηση του ρωσικού λαού που απέκτησε τέτοιες διαστάσεις, ώστε μόνο από το έργο των μεγάλων Ρώσων λογοτεχνών και καλλιτεχνών μπορούμε να πάρουμε μια γενική αίσθηση για το τι σημαίνει, και ίσως τι εξακολουθεί να σημαίνει αυτή η νίκη για τους Ρώσους.