Ένας Λευκός Οίκος πλάι στον Ντον .

Ο ποταμός Τάναϊς, όπως αποκαλούσαν οι αρχαίοι Έλληνες άποικοι τον ποταμό Ντον, ξεκινά το ήρεμο ταξίδι μαζί με τον "αδελφό" του Σατ από την ίδια πηγή, η οποία βρίσκεται κοντά στην πόλη Νοβομοσκόφσκ, της επαρχίας Τούλας, νοτιοανατολικά της Μόσχας. Υπάρχει ένα όμορφο ρωσικό παραμύθι για τα δυο ποτάμια που ξεκινούν από την ίδια μεν πηγή, αλλά ενώ ο Ντον είναι ένα μεγάλο και ήρεμο ποτάμι που κυλά για 1950 χιλιόμετρα στη ρωσική πεδιάδα μέχρι να καταλήξει στην αγκαλιά της Αζοφικής, ο Σατ είναι ένα μικρό φιδογυριστό ποτάμι που καταλήγει να είναι παραπόταμος του Ντον. 

Η Κλίμακα του Ποτέμκιν

Η Σκάλα Ποτέμκιν, Οδησσός

Προτιμήσαμε να μεταφράσουμε τον όρο лестница ως "κλίμακα", επηρεαζόμενοι από τη μετάφραση της παλαιοσλαβονικής λέξης "Лествица", όπως αυτή χρησιμοποιείται σε εκκλησιαστικά κείμενα (π.χ. Κλίμακα του Αγίου Ιωάννη του Σιναϊτη). Και αξίζει να σημειώσουμε επίσης ότι κάνουμε λάθος να μεταγράφουμε, και κατ' επέκταση να προφέρουμε στα ελληνικά το ρωσικό όνομα Потёмкин ως "Ποτέμκιν". Το ορθόν είναι Πατιόμκιν (με ιωτακισμό) και τη μετατροπή του άτονου ο σε α, σύμφωνα με τους κανόνες προφορές της ρωσικής γλώσσας.